1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Tervitused Martini filmidest. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 TIPPTUNNID 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Aitäh. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Helistage parem politseisse. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Ma soovin, et nad kõik võiksid olla California tüdrukud. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Beach Boys on uimased. - Ma armastan Beach Boysi. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hei, daamid, kuidas teil läheb? Oota natuke. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Kuhu sa lähed? Võtame sushit! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Hei! Hei, kullake! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Soovin, et nad kõik saaksid... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hei, hei, hei, hei! See oli minu CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Ärge kunagi puudutage Hiina mehe CD. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Kas näete, kuidas need tüdrukud minema sõitsid? Nad naersid meie üle. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 Need tüdrukud sõitsid minema sinu pärast. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Ma ei teinud muud, kui kutsusin nad juua juua. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Sa kutsusid nad alasti... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 ja ohverdada väike kitseke. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Milline sõna oli "kits"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Sa oled mulle koopia võlgu Rannapoiste parimad hitid. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Ära suhtu minusse, Lee. Olen teie asjadega tegelenud kolm päeva. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Põhjus, miks ma siin Hongkongis olen, on põhjus sa ütlesid, et näitad mulle head aega. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Ma olen puhkusel, mees, ja ma tahan natuke mu sh... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu shu? Oled näljane? - Ei, Lee, mitte mu... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Mõned mu shu. Ma tahan mõnda naist näha, mees. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Lõpeta nüüd lolli mängimine ja näidake mulle... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Kohapeal toimus pommiplahvatus USA saatkond. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Kaks Ameerika tõlkijat tapeti. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Mingeid vihjeid? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Arvame, et see on Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Kogu tema triaadide gäng on täna õhtul klubis. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Kui ei taha võtta juhul ma saan aru. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Ei, pole midagi. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Mis see oli? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Kas sa lihtsalt võtsid teise kuradi juhtum minu puhkusel, mees? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Muidugi mitte. Minu superintendent kutsus meid klubisse. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Täna õhtul suur pidu. - Ära jama minuga, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Ma annan sulle nii kõva laksu, sa jõuad Mingi dünastiasse. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Ma mõtlen seda tõsiselt. Ma annan sulle laksu tagasi Bangkokki. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Suur pidu? - Suur. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Olgu, noh lähme siis pidutsema. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hei, see on tore. Hei, kullake. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Neile ei meeldi siin turistid, nii et proovige sulanduda. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Mida sa mõtled, sulanduda? Ma olen siin kõigist kaks jalga pikem. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Oota siin. - Kuhu sa lähed? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Vannituba. - Kiirusta tagasi, sest me pidutseme. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Kuidas sul läheb? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Tuleks palju siia? See on tore koht. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Vii meid tundide kaupa 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Ma ei tee sind, kallis. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Mis siin maailmas kas siin üleval toimub? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Kas ma olen ainuke kuulad seda? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Mees hävitab klassiku! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Jõuga ära peatu Ärge lõpetage enne, kui saate piisavalt. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Jätkake jõudu Ärge lõpetage. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Ära lõpeta enne, kui saad piisavalt. - Ah! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Jõuga ära peatu Ärge lõpetage enne, kui saate piisavalt 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Ma ei saa võtta mitte enam seda, mees. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Tule lähemale Oh, mine lähemale 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Ma põlen nüüd. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Lihtsalt armasta mind. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Kuni sinuni. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Ei tea kuidas. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Jätka kuni jõud hakkab käima. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Ärge lõpetage enne, kui saate piisavalt Jätkake. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Kuni jõud hakkab käima Ah, ära lõpeta enne, kui saad küllalt. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Jätkake kuni jõud hakkab käima. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Tulge, tüdrukud! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Tule nüüd kuni jõud hakkab käima. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, ära lõpeta kuni saad küllalt. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Tule nüüd! Tule nüüd! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Tulge siia, tüdrukud Ärge lõpetage, kuni olete... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Tulge, tüdrukud Ma ei suuda seda uskuda. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Tule, ära peatu. Teate, et tunnete jõudu! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Ärge lõpetage enne, kui saate piisavalt. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Ma tunnen jõudu! - Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Tule nüüd! Tule nüüd! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter! - Tule nüüd, Lee! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter! - Tule nüüd! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Ma tulen kohe tagasi Ma tulen kohe tagasi 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Ma tulen kohe tagasi 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, need inimesed armastavad mind. Tule siit välja. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Tulge lavalt maha. - Kas sa oled hull, mees? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Olen nende inimeste jaoks staar, jumal. Vaadake seda. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 See on gangsterite baar. Oleme siin salaja. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Ma teadsin, et sa valetad. Ma teadsin, et sa valetad, mees. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Vabandust, Carter. - Sa oled valetaja! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Oleme siin, et leida Ricky Tan. Peame astuma pehmelt. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Kas liikuda pehmelt? Millest maailmast sa räägid? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Kes õpetas teile baari roostetamist? "Tõsta pehmelt." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Need mehed on kolmikud, kõige surmavam jõuk Hiinas. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Kas sa arvad, et see hirmutab mind? Ma olen pärit Los Angeles. Me mõtlesime välja kambad. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Anna mulle see märk. - Ei! Sa oled tsiviilisik! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 Hongkongis olen Michael Jackson! Sa oled Toto! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Sa mõtled Tito! Toto on mis sõime eile õhtusöögiks. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Anna nüüd mulle see märk. - Ei! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Kuulake! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Kohe praegu! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Mida ma just ütlesin? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Sa lihtsalt küsisid kõigilt oma samuraimõõgad kätte võtma... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 ja raseerige oma tagumik. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Ma ütlesin seda? - Jah. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Tulge siia ja tõlkige see minu jaoks. Tule nüüd. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Olgu, kuulake! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Kõik kolmikud ja koledad naised siinpool... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 ja kõik toredad naised siin pool praegu! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Tõlgi see. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Ta tahab mehi paremale. Ja naised vasakul. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Te kõik käitute nagu te kõik ei kuule, mida ma räägin. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Kes siin teab Ricky Tanit? Tõstke käsi üles. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Tõlgi. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 ma vabandan. Mu sõber on väga purjus. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Ma näen, mis siin toimub. Olgu. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Mul pole aega nüüd ei mängi ühtegi mängu. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Tere, Lee! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Tee pealt ära! L.A.P. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lee! Pea vastu! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Pagan ei. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, ma lähen trepist! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Liigu kõrvale, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Vabandust. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Vabandust söömise katkestamise pärast, söör. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Carter! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Siin! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Lee! - Aidake mind! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Kuidas sa sinna alla saad? - Kiirusta! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Pea vastu! Ära lase lahti, mees. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Siin. - Olge selja taga! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Sinu taga! - Mida? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Kes kurat see oli? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Issand Jeesus, ma ei taha surra! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, aita mind, mees! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Ära muretse. Hiina bambus on väga tugev. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Oled sa kindel, mees? - Olen kindel. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Lase lahti! Lase lahti! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Ma ei suuda uskuda, et lendasin 10 000 miili selle jama eest! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Ma ei suuda uskuda sa valetasid mulle, mees. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Vabandust. - Vabandust? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Mul on kellegi vanad söögipulgad kinni jäänud mu perse ja kõik, mida sa ütled, on see, et sul on kahju? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Toimus plahvatus. - Ma ei hooli sellest! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 Ameerika saatkonnas. Kaks ameeriklast sai surma. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Nii et sa arvad, et see mees Ricky Tan saatkonna õhku? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Ma ei tea. - Miks sa teda siis otsid? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Saame teada. - Ei, sa saad teada. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Siin on kaks miljardit hiinlast. Las üks neist olla sinu partner. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Kus kurat me praegu oleme? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Massaažisalong. Taevas maa peal. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 See on rohkem selline. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Ma lähen siia sisse ja tulen kohe massaaži ja kuuma tee vanni. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Lihtsalt järgi minu eeskuju. Käitu nagu turist. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Ma olen turist, loll. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Aeglusta, Chen! Pagan on sinuga valesti? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Mu ameeriklasest sõber on puhkusel. Ma tahan talle head aega näidata. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh sa ameeriklane. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Jah. - Kas sa tood Ameerika raha? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Sain aru, Lee. - Oled sa kindel? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Ma olen kindel. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Aitäh. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Tere tulemast. - Just siia. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Kas olete valmis? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Kas olete valmis? Olen valmis. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Oh jumal küll! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 See koht on konksust lahti! Ma armastan Hongkongi. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Sa saad massaaži Hiina tüdrukult varem? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Ei, aga ma kuulsin see oli pomm. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Tule minuga. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Valite ükskõik millise tüdruku sinu ja su sõbra jaoks. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Mõni tüdruk? - Iga tüdruk. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Ma ei tea, kust alustada. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Ma võtan selle. Ta peab tulema. - Jah, ta on väga kena. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Ta on kena, aga ma tegin oma seljale ja seljale haiget kaela ja ma vajan veidi rohkem massaaži. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Nii et ma võtan ta ka roosas. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Oh, jah. - Ja las ma võtan ta. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Ja andke mulle ta. Kas ma saan ta ka kätte? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Ja ta sealsamas. Kas tal on head jalad? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Oh, jah. - Mida sa teed? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - Ta ütles, et mul võib olla ükskõik milline tüdruk, keda tahan. - Noh, kiirusta! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Mis sul viga on? Ära hüppa sisse mustanahalise mehe ees puhvetijärjekorras. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Rahune maha! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Sinu sõbral on suur isu. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Palun järgi teda üleval vaiksesse tuppa. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 See ei saa olema vaikset tuba pole enam. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Te kõik ei tea kui hea tunne see on. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Mul läks eile õhtul suur tüli koos triaadidega. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Kas olete kunagi kuulnud triaadidest? Ma võitsin neist umbes 20. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Te oleksite pidanud mind nägema. See oli sisse lülitatud. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 See on see, millest ma räägin, mees. Nüüd olen puhkusel. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Ma teadsin, et sa tuled läbi. Ma lihtsalt teadsin seda. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Ameerika? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Tahad minuga Ameerikasse tulla? Kas olete kunagi Ameerikas käinud? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Kuidas su tüdrukul läheb? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, mis viga? - See on Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 See on Ricky Tan? See on hommikumantlis kääbus! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Helistan tagavaraks. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Ta on neli jalga pikk. Teeme ta nüüd maha. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Ta on väga ohtlik mees. - Ma olen väga ohtlik mees. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Vaata, lähme sinna ja löö ta maha. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Sa ei hakka segama minu massaaž, ma ütlen teile. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Jää siia. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Te ei vaja varundamist. Sain su selja... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Vabandage korraks. Vaid hetkeks. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 ma tulen tagasi. Ära... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 ma tulen tagasi. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Tõuse üles, koer. Olen olnud otsin sind igalt poolt. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Mul on hetkel kiire. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Kas sa kuuled, mida ma ütlesin? Mul on ka kiire. Nüüd tõuse jalule. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Tõuse jalule! - Ma tunnen sind. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Sa oled Lee oma Ameerika sõber, eks? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Ma olen Lee uus lihas. Ära lase sellel rüül end petta. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 See on ainus värv, mis neil oli. Nüüd ma ütlesin, et tõuse üles. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Ma ei ütle seda uuesti. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Sa ameeriklane oled nii naljakas. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Ja teie, asiaadid ei kuule seda hästi. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Väike Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Tõstke oma väike punkar tagumikku... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 kohe sellelt toolilt välja! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Sa ajad mu puhkuse sassi. Ma ju ütlesin, et tõuse püsti, kas pole? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Nüüd pean ma sinu peale minema. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Las ma löön ta tagumikku. Tule nüüd! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Mida? Las ma hoolitsen selle eest. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Tere, mu sõber, kuidas läheb? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Ma pean sinuga rääkima. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Mis saab? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 Kaks ameeriklast, kes tapeti. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Tulge politseijaoskonda. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Politseijaoskond? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Kui teil on küsimusi, küsige minult siin. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Vaata, väike mees. Sa tuled kaasa... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Oh isand. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Ma tahaksin sulle maksta selle sülearvuti jaoks. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Ma arvan, et peaksin seda tegema. - Pole probleemi. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Ma nägin seda Internetis, koos DVD-mängijaga. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - See on vana mudel. - Nüüd pean end vabandama. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 inspektor. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Head päeva jätku. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 ma olin... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, miks sa mulle ei öelnud see mees veereb niimoodi? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Ma ütlesin sulle juba! - Ei, sa ei teinud! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Mida sa ütlesid? - Ma tegin seda. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Mida see tähendab? Räägi minuga inglise keelt! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 See tähendab, et ma lähen seda teed ja sa lähed seda teed. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Mina lähen seda teed, sina lähed seda teed? - Jah. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Vabandust. - Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Näete kõik ühesugused välja! Ettevaatust! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Pole ime, et sa oled vihane. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Ära muretse. See on korras. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Parem võta kurat siit. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Pöörake mind! - Mida? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Pöörake mind! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Kurat! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lee! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Ei, ei, ei! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lee! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 YAU MA TEI POLITSEIJAOST 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Vaata, sind on tellitud avaliku julgeoleku ministeeriumi poolt... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 abistada F.B.I. Ja salateenistus meie uurimise käigus... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 meile pakkuda millega iganes me vajame. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Teil on teavet, see kuulub meile. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 See on ikka Hongkong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Kaks ameeriklast on tapetud Ameerika Ühendriikide valitsuse varale. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Andke mulle sellest kaks koopiat. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 See on meie uurimine. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Peainspektor Lee jälgib teie inimesi. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Ei, ta annab mulle aru. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Kas me mõistame üksteist? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Mis kurat see on? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 See on... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Peainspektor Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Mind pole kunagi alandatud ja nii piinlik... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 kogu mu elu jooksul. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Pani mind Hongkongis ringi jooksma tagumik alasti, aitäh sulle. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Tänu mulle? - Jah, tänu sulle. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Vajasite varundamist, nii et ma andsin teile varu. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Ma tahtsin Ricky Tanile jalaga tagumikku lüüa ja tema ihukaitsjate oma, kuni sa selle sassi ajasid. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Lõpeta. Mul on su jamadest kõrini. - Mul on sinust kõrini! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Ma ei ole see, kes üles jookseb gangstereid täis karaokebaarides. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Ja mina pole see, kes sisse jookseb massaažisalongid, mis otsivad kuritegelikke isandaid. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - See on minu töö. - See on sinu töö. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Sa haletsusväärne, mees. Millal sul lõbus on? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Millal sa vaba päeva võtad? Millal sa kohtingule lähed? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Mul on palju kohtinguid. - Millal sul viimati kohting oli? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Millal sa viimati mängisid "peida vikerkaarerull"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Ah? Kuulame seda, Lee. Roti aasta? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Sa ei saa minust kunagi aru. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Sul on õigus, sest ma isegi ei teinud seda saa aru, mida sa mulle just ütlesid. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Nad said mu passi tagasi sellesse massaažisalongi. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Tere pärastlõunast, söör. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Lee? - Jah, söör. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 See on eriagent Sterling Ameerika Ühendriikide salateenistusest. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Salateenistus? Miks? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Istuge palun. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Mida ma teile ütlen ei saa sellest ruumist lahkuda. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Mehed, kes eile tapeti ei olnud Ameerika tõlkijad. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Nad olid salajased Ameerika Ühendriikide tolliagendid... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 üritab murda triaadi salakaubaveo ring. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Mida salakaubavedu? - Me ei tea. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Aga mis see ka poleks, see tappis agendid. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Kuidas saame teid aidata? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Sa võid põrgusse jääda meie teelt eemale. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Aitäh. - Ma võin sulle Ricky Tan tuua. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Ei. Me teame Tanist kõike. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Sellepärast me lahkume teda seal söödaks. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 See on palju suurem kui Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 ja Fu Cang Long Triads. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hei, kullake. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Aitäh, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Carter! Carter! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Heaven on Earth massaažisalong? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Taevas maa peal? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Tere. Odavad ülikonnad. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Tere. Odavad ülikonnad. Odavad ülikonnad. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Odavad ülikonnad. Odavad ülikonnad. - Kui odav? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Odavad ülikonnad. - Pagana odav? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Vabandage. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Kas saate suunata mind maapealsesse taevasse massaažisalong, palun? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Tere. Kuidas läheb? - Olgu. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Ei, ei. Oota natuke. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Ma ei taha kana. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Ma ei taha kana! Mida ma kanaga peale hakkan? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 mulle ei meeldi mu kanad elavad, eks? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Mulle meeldivad need surnud ja fritüürituna. Kas olete kunagi Popeye'st kuulnud? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Ei, ei! Ei! Ära tapa kana. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Jah. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Ma hoiatan sind. Olen politseinik. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Pange tera alla ja laske linnul kohe minna! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Kas sul on kõik korras, Lee? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Kõik, mida ta tahtis, oli natuke mu sh... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Kurat. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Hei, takso! Takso! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Jälgi seda autot. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Jälgi seda limusiini. See on tagaajamine. Kuhu ta läheb, sinna lähed ka sina. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Sa ei liigu! See on chasin'i vastand! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Mida? Ma annan sulle laksu kui sa seda autot ei liiguta. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Ma annan sulle laksu. Ma annan sulle laksu. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Hea küll. Olgu, vaata. Siin. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Kas saate sellest aru? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Nüüd sa räägid minu keelt. - Mine siis kuradile. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Tule, lähme! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Kuulsime just, kuidas Ricky Tan viskab pidu tema paadis täna õhtul. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Kas sa ütlesid Sterlingile? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Las ta uurib ise. ma tahan Hongkongi politsei tegeleb sellega. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Oota siin. Ma tulen kohe tagasi. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Saad aru? - Jah, ma saan aru! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Ja ära söö mu kana, eks? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Jeesus! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Kuidas sul läheb, kallis? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Baldwin Hills. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabella Molina. San Juanist. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San Juan? Ma tean San Juani. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Olen seal palju kordi reisinud minu eralennukis. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Sa pead teadma mu sõpra Pedro Moralesi Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Ma ei usu. - Oled sa kindel? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 No vabandust. ma mõtlesin sa sõitsid parimates ringides. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Aga kuulake. Tundke end koduselt. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Sa vajad midagi... šampanjat, kaaviar... minu jaht on sinu jaht. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Kas see on sinu jaht? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 See on õige. Mina olen omanik. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Kapten. El capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El capitan? - Jah. Kuulake. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Ma ei hakka sinuga mänge mängima. Ma tahan sind kohe. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Ma näen mind ja sind allkorrusel ühes neist vannitubadest... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 umbes viie minuti pärast. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Noh, mul on suur kiusatus. See on nii ilus jaht. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Kuidas seda nimetatakse? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Kuidas seda nimetatakse? - Mm-hmm. Sinu jaht. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - S.S. Minnow Johnson. - S.S. Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Naljakas. Nimi tagaküljel oli Punane draakon. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Punane draakon? Oled sa kindel? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, ma olen kindel. Sest see on mu sõbra jaht. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Sinu sõbra jaht? - Ja see on tema pidu. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Ma istusin ilmselt valel jahil. Kõik need jahid näevad tänapäeval välja sarnased. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Ma teadsin, et midagi on valesti kui mu võti ei töötanud. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Kes on su sõber? - Keegi valel jahil. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Oota hetk. Ma tunnen sind. Steven Reign, eks? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Teile kuulub pool Los Angelesest. Mida sa siin Hongkongis teed? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Olen siin nädalavahetusel, vaatamisväärsuste vaatamine. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Sul peab olema ka oma lennuk. See on lõbus, kas pole? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Kas teeme? - Jah. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Noh, naudi pidu, Hr Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Ma kavatsen seda teha, proua Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Näeme hiljem, Stevie. Ole lahe. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Kus ta on? - Ma ei tea! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Ta tappis täna detektiivi. Kus ta on? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Kes tapeti, mees? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter! - Kes suri, Lee? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Sina! - Detektiiv Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Mitte Yu, sina! - WHO? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Sina! - WHO? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Kas saate sõnadest aru mis mu suust välja tulevad? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Keegi ei saa sõnadest aru mis su suust välja tulevad, mees. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan ootab sind. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Mida kuradit kas siin toimub, Lee? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Pea meeles, et ma ütlesin sulle kas mu isa oli politseinik? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Ricky Tan oli tema partner. - Mida? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, sa valmistad mulle pettumuse. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Kas olete unustanud, kus te olete alates? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Ärge unustage, kelle heaks töötate. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Arvad, et võiksid kunagi olla a juht? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, ma olen sind oodanud. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Küsige oma partnerilt sees ootama. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Ma ei lähe kuhugi. - Pole hullu. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Ma ei jäta sind üksi. - Ma saan hakkama. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Oled sa kindel? - Jah. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Ma tulen kohe üleval. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Ma tean, mida kõik räägivad. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Ma ei lasknud õhku Ameerika saatkond. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Ma ei ole nii loll. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Aga ma usun mõned minu inimesed tegid. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Minu vaenlased üritavad mind raamida. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Käimas on sõda praegu Triaadi sees. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Ma kardan, et hakkan kaota seekord. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Kui su isa oleks veel elus, Ma pöörduksin tema poole nõu saamiseks. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Palun ära. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, ma vajan tõesti sinu abi. Ma ei saa kedagi teist usaldada. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Ütle mulle, miks nad tapsid tolliagendid. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Ma annan sulle kõik vajalik teave... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 aga sa pead mind kätte saama kohe Hongkongist välja. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Daam, mida sa teed? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Tulge alla. Olen L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Kas sa lihtsalt lööd mind? Sa oled vist endast väljas! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Tahad osa minust? Ma lähen anna teile L.A.P.D. Perse! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Sul on kõik korras? - Jah. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Ma libisesin ja kukkusin. Tere. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Mida? - Kas ma veritsen? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Päris öö, inspektor. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan oli meie ainus sööt. Nüüd on ta läinud. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Nii et sa maksid oma arvelt kätte USA valitsuse juurdlusest. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 mida sa räägid umbes, kättemaks? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Nüüd ma ei tea, kas kolmikud maksis sulle Tanist lahtisaamise eest... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 või kui see oli puhas kättemaksu tapmine... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 või kui olete seotud salakaubaveoga ise, aga sa oled sellest juhtumist eemal. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Ma ei taha sind enam kunagi näha. Kas see on selge? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Mis siin toimub? - Carter, sa oled piisavalt hädas. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Lihtsalt vait. Hoia sellest eemale. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Sa lähed tagasi LA-sse. Just praegu. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 See on minuga hästi, mees. Mul pole sellest ajast peale lõbus olnud, kui siin väljas olen. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Vabandust, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Saatjadetektiiv Carter lennujaama. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Ma võtan ta. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Käed ära! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, sa ei saa aru. - Ma saan aru, olgu. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Mind löödi hoonelt maha, Sain peksa... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Mind võeti tagumik paljaks, ja sa pidasid mulle vastu, mees. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Ma olen siit ära. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan seadis mu isa. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Mida? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Viis aastat tagasi töötas mu isa suur rahvusvaheline salakaubaveo juhtum. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Ta avastas oma partneri Tan, töötas Triadide heaks. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Aga enne kui ta suutis seda tõestada, ta tapeti. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Kõik tõendid kadusid... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan astus tagasi, ja juhtumit ei lahendatud kunagi. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Saan nüüd aru. See kõik on umbes su isa viimane juhtum. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Sa lähed lennukisse minuga või mitte? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Mida? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Sa tead mu isa suri ka tööl. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Kui mul oleks võimalus tema surmaga arvestada, Ma teeksin mida iganes. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Ma teeks kõike. Nii et sa tuled või mis? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Miks L. A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, luba ma tutvustan sulle Carteri oma kriminaaluurimise teooria: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Jälgi rikast valget meest. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Jälgida rikast valget meest? - Täpselt. Nüüd sa õpid. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Igas suures kuriteos on rikas valge mees selle taga ootab oma lõiget. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Nüüd meie puhul me teame, kes on rikas valge mees. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Reign. - WHO? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, hotellimiljardär. Ma nägin teda Ricky Tani paadis. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Kui tulistamine algas, ta oli liiga lahe. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Kui inimesed hakkavad tulistama, valged inimesed pole nii lahedad. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Nad kas jooksevad ringi, peidus laudade taha... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 või karjuda nagu "aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Sa kõlad nii kogu aeg. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Las ma ütlen sulle midagi mustanahaliste kohta. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Kui asjad alla lähevad, hoiame end külmana. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Võib-olla, aga mitte nagu asiaadid. Me ei satu kunagi paanikasse. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Õige. Kui Godzilla tuleb, te kõik komistate. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Ma nägin filmi. Ole: "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Karjub igal pool. Ma nägin hiinlasi... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Härra Carter, vabandage. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Suur tänu. Kas see on koššer-söök? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Jah, see on meie koššer-söök. - Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TORNID Los Angeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Seal ta on, just seal, Hr Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 elan suurelt ühes oma katusekorteri sviitidest. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Oh, arvake ära, kes see on. Jah, see on tema. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 See oli naine Ricky Tani paadil, just seal. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Saime nad kätte. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Ütles, et see saab korda. Tea, millest ma räägin. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Kõik, mida me nüüd tegema peame, on oodata. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Kas nad ikka räägivad? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Ta lahkub. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Ta tuleb tagasi. - Kust sa tead? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 ma tean. Näete, kui hästi see naine on? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Ta tuleb kindlasti tagasi. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Mida ta teeb? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Mida ta teeb, mees? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Ta lihtsalt seisab ümberringi, ei tee palju. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Lihtsalt ära maga magama. Varem või hiljem, midagi juhtub. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Olgu, ma üritan lihtsalt ärkvel püsida. See on lihtsalt nii igav. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Oh. Aeglusta, kallis. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Mida? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Mitte midagi. Ma ei öelnud midagi. - Sa ütlesid midagi. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Ma ei öelnud midagi. - Ma kuulsin sind. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Ei. Mitte midagi. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, mis toimub? Millest sa räägid? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Ta riietub lahti. - Mida? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Ta hakkab just lahti riietuma. - Anna see mulle! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Ei! See pole õige! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Issand, halasta! - Mida? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Ta võttis seeliku seljast. - Ma ei kuule seda. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Mustad aluspüksid, must rinnahoidja... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, kevadkataloog, lk 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Tüdruk sai klassi. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Las ma vaatan veidi lähemalt. Oh, vaata seda. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Sain väikese tätoveeringu. See on armas. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Näeb välja nagu Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Jah. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Ma armastan Snoopyt. - Ma armastan ka Snoopyt. Las ma vaatan. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Pea vastu. Oota natuke. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Ta läheb ukse juurde. Oota hetk, oota hetk. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Ta avab ukse. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Näe välja nagu keegi paki ära viskamine. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Oota natuke. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Näe välja nagu sama tüdruk, kes kukkus kontoris pakendilt maha. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 See on pomm! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Ettevaatust! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 See on siin. Daam, teil on seal pomm! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Ava see uks! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Löö ust jalaga. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Kurat, kõik on korras. - Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Tule nüüd, Lee! - Kus? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Ära viska maha! Seda teed! - Kuhu me peaksime minema? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Katus! Katus! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Ära komista! Olge ettevaatlik! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Viska, Lee! - Kus? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, viska ära! Viska pomm üle ääre! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Viska ära! Viska ära! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Viska see üle ääre! - Seal all on inimesi! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, viska! - Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Lee! Viska ära! - Ei! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Me sureme! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Olgu, tõuse jalule. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Aitab, eks? - Pane see maha! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - See on pomm! - Pane see maha! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Poisid, pole pommi. Mitte midagi. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Nüüd hoia eemale, enne kui ma sind viskan mõlemad takistamise eest vanglas. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Viska meid vanglasse? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Sa pead vist endast väljas olema. Ma löön su kohe maha. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Ma olen salaagent Ameerika Ühendriikide salateenistus. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Kuidas me seda teame? Näidake mulle kohe märki. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Olgu siin. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Las ma vaatan seda uuesti. Ma ei vaadanud seda hästi. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Me saame teid aidata. Olen detektiiv Hongkongist. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Ma tean, kes sa oled, Inspektor Lee. ma tean. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Peame silma alt ära minema, nii et tulge alla minu sviiti. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Miks sa ütlesid, et see oli pomm? - Ei, sa ütlesid seda. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Ei, sa ütlesid seda. - Sa ütlesid seda hotellitoas. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Ma ütlesin, et ta on pomm. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Kas ta oli pomm? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Vaata, ma olen töötanud see juhtum juba kuid... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 nii et kui ma natukene näin raskendatud, vabandan. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Sa pead meile ütlema mis toimub. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Triaadid ja Reign mõtlevad Ma olen vildakas tolliagent. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Kas see on tasu? - Ei. See on näidis. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Olete kunagi kuulnud Superbillist? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 ma kuulsin sellest. See on müüt. Mingi võltsing. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Kallis, see on palju enamat kui võltsing. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Viieteistkümnest maailma pangast neliteist ei oska isegi vahet teha. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Paber on Crane linasegu... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 ja arved trükitakse USA sügavtrükipressidel. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Tahad meile öelda, kuidas nad sisse saavad USA rahapaja kasutada presse? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 1959. aastal oli USA väga sõbralik Iraani šahhiga. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Miks? Sest me tahtsime tema õli. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Meie valitsus andis talle kingituse... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 USA riigikassa sügavtrükipress. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Nüüd on see ainuke kunagi riigist lahkuda. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Viis aastat tagasi ostis Ricky Tan ajakirjandus mustal turul. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Viis aastat tagasi? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 See on täpselt enne ta lahkus jõust. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan sai kätte ainulaadse Šveitsis valmistatud sajadollarilised taldrikud... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 ja ta hakkas trükkima Superarved. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Sellepärast tappis Hu Li ta... plaatide jaoks. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Ja nad on prinditud ja tarnitud sada miljonit dollarit. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 On ainult üks viis võltsingut märkama. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Nad kasutavad optilist ülekandetinti Indiast, mis põleb punaselt. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Näed? Nüüd, tõeline tint, see põleb mustaks. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Tead, Carter, ma usun sa esitad vale küsimuse. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Tegelik küsimus on, kus taldrikud on? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Sest kui leiame taldrikud, saame kogu operatsiooni peatada. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - eks? - Jah, sul on õigus. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Võib-olla on see koht saate meid aidata, poisid. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Jah. Carter, see on sinu linn, eks? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Jah, see on minu titt. See on minu linn. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Suurepärane. Ja Lee, tead Hu Li ja triaadid, eks? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Jah. - Suurepärane. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Kas saate mulle teene teha? Kas saate teada kus Hu Li taldrikuid hoiab? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - See pole probleem. - Aitäh. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Nii et tere tulemast pardale, härrased. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Nüüdsest töötate ametlikult Ameerika Ühendriikide salateenistuse jaoks. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Salateenistuse agent James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 See kõlab hästi. Sellel on ilus sõrmus, kas pole? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Ma ütlen sulle, Lee, anna mulle kuus kuud. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Kuus kuud ja ma olen Washingtonis, D.C., kaitseb presidenti. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Me mõlemad teame, et sa ei teeks seda kunagi võta kuuli kellegi teise eest. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Jah, aga nad ei tea seda. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Ma räägin Isabellaga, vaata, kas ta saab midagi külge panna. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Nähes, kuidas ta venda vahtis. - Ta isegi ei vaata sulle otsa. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Lihtsalt armukade, Lee, sest tüdruk valis mind... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 sest ma olen pikk, tõmmu ja ilus, ja sina kolmanda maailma kole. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Ma ei ole kolmanda maailma kole. Naised nagu mina. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Nad arvavad, et olen armas, nagu Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy on kuus tolli sinust pikem. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee ja Carter on ametlikult salateenistuse teelt eemale. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Õige. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 See on minu informaatori koht. Ka siin said nad päris korralikud ribid. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Mulle meeldib koššer. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Tere. Hei, oota. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Oh, ma tean, et ma arvan, et ma ei näe mida ma näen, mida ma mõtlen! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Ma tean hästi ja hästi te ei mängi siin tagasi! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - See peaks olema restoran! - Mida sa siin teed, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Sa lähed vanglasse, ja kõik teie väikesed sõbrad. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Kõik pakkige oma asjad kokku ja lähme siit minema. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Olgu, räägime õues. - Tahad väljas rääkida? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Jah. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Lähme, kui tahad rääkida. Kuni sa tahad rääkida. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Kust sa selle võtad? Mulle meeldib see. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 See on hea. Mis lahti, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - James Carter. - Mis lahti? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Ma kuulsin, et sa said oma tagumikku seal Hongkongis, vend. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Mida? - See on õige. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Kes sulle seda ütles? - Sain oma allikad kätte. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Ära selle pärast muretse. - Nad valetavad sulle. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Vaata, ma hakkan sind maha lööma kui sa mulle infot ei anna. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Kuidas sa siia tuled ja mind niimoodi segama, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Sa häbistad mind ees minu naisest, mu lastest seal. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, sa teed endale häbi. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Sa oled must mees Hiina restoran Crenshaw'l. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Sa tule siia üles, sa ei näita mulle märki. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Sa pole isegi välgatas orderit. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Kas tead, mida ma sinu heaks teen? Ma löön su tagumikku. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Ja siis ma lähen pista oma perset. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, me tahaksime seda näha. Me teeksime. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Tule nüüd, Kenny! - Tule nüüd! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Tule nüüd! - Tehke seda! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Ma tulistan su maha ja ütlen sa kukkusid kööki. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Tule nüüd! - Parem rahune välja. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, rahune maha, Kenny! - Mida... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Keerlev tiiger. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Kust sa seda õppisid? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Meister Ching õpetas mind. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Meister Ching Pekingist? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Ei... Freddy Ching on Crenshaw's. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Oh. Nad on vennad. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Oh, olgu, korras. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Miks sa 7-11-ga suhtled? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Sest tema suu ei lähe kunagi kinni. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Hei! Ma kuulsin seda. Ma kuulsin seda. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Ära räägi minust, mees. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Kas sa räägid siin naljaka raha pärast? - Kust sa tead? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-noodid, eks? - Jah. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Kas keegi neist tuli siia? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Üks mu püsiklientidest tuli paar päeva tagasi... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 kukkus umbes 50 suurt sealsetel laudadel. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Ma kavatsesin sinna alla minna oma poistega ja häälesta ta tagumikku... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 aga ta tuleb järgmisel päeval kogu asjaga. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Täiesti uus sada dollarit arved, järjestikused. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Ma arvan, et need on võltsitud, sest sellel mehel on tavaline päevatöö. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Nii et ma katsetan neid, ja nad kontrollisid välja. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Kas teil on arved ikka alles? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Sain ikka lõunaraha kätte alates kolmandast klassist. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Las ma näen neid. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Hoidke seda. Mida sa teed? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 See on võlts. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Ta sai su kätte. Kes sa ütled, et selle sulle andis? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Kass nimega Zing. Töötage Reign Plazas. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Parem loota sa leiad ta enne kui mina. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Vabandage. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Me otsime mees nimega Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Tule siia! Tule siia tagasi! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Hei! Hei! Sa väike lurjus! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Tule siia tagasi! Tulge kohe siia tagasi! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Suurepärane peainspektor Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Mind mäletatakse selle poolest sinust lahti saada. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Tea mida? Ma isegi ei tea miks kurat ma siin olen. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Ma pole isegi hiinlane. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Hea küll, vabandust. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Ma arvan, et on keegi, kes tahaks enne nendega rääkida. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Mille pärast sa seda tegid? See oli tarbetu! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Sa lõid mu kõhutäie välja, tüdruk. See läheb sulle maksma. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Ma pole kunagi oma elus naist löönud, aga su perse surub seda! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Olgu, olgu. ma lähen. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Parem jälgi oma selga. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Mis juhtus? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 See daam Isabella lõi su välja. Ta mängis sind. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Ei. - Jah, ta tegi. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Ta päästis meie elu. - Mida? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li oleks võinud meid tappa. - Kas sa oled hull, mees? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Vaata meid. Oleme head kui surnud! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Lõpeta oma virisemine! - Mida sa teed, kui ma ei lõpeta? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Ma löön paganama sinust praegu, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Ma annan sulle laksu tagasi Aafrikasse! - Kas teete? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Las ma näen seda. Ma tahan näha, et sa seda teed! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Sa ei tea kellega sa jamad, mees! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Sa ei tea kellega sa jamad, eks? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Ma hammustan su neetud nina ära. - Sa hammustad... Tule nüüd! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Ma ei usalda teda. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Tema siinviimine on viga. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Meie käsk on jätta ta rahule. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Ma tahan neid ilusaid huuli viiludeks lõigata otse tema näost 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 ja matta ta kõrbesse nende kahe politseinikuga. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Mõni õun? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Ma paneks selle noa ära, lits, enne kui õnnetus juhtub. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Pole kasu, mees. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Lihtsalt öelge mulle, kuidas kolmikud tapavad meid. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Nad piinavad meid kolmeks päevaks. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Ma saan sellega hakkama. - Siis nad lõikavad meie munarullid ära. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Kas lõigata ära meie munarullid? Kurat, ei! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Lähme kurat siit minema! Tule, ära anna alla! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Ma ei taha surra! - Ole vait. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Olgu, anna mulle oma vasak jalg. - Milleks? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Vasak jalg! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 nagu see. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Hoia kõvasti. - Olgu. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 See on kõik. Hammusta seda asja. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Hammustage seda nagu väike ahv! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Hammusta! Olgu see. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Naerata! Kasutage neid tiigri hambaid! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Jah! Haara see! Tõmba peale! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Said peaaegu aru. See on kõik. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Oh, kurat! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Mida kuradit? - Vau! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, vabasta mind. Kiirusta, mees! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Kõik need kujud raha täis. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Tere, Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Mida sa teed? - Ma võtan seda tõendiks. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Kas tunnete seda? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Jah. Me aeglustame tempot, mees. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Mis juhtus? - Ma räägin teile, mis juhtus. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Tule nüüd, Lee! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, mine üles. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Mis juhtus? - Sa jätsid mu maha. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Ma ei jätnud sind. Ma ootasin sind seal üleval. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Vau, mees! Ma ei lähe sinna! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Tule nüüd! - Seal on rotid! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Rotte pole! - Vaata seda rotti! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Mida kuradit me Vegases teeme? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Vaata. Punane draakon. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 See on nimi Ricky Tani paadist. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lee. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Lähme. - Lähme. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Vabandust. - Kurat! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Üks korraga. Mis pagan sul viga on? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Oota, mees. - Mida? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Me ei saa sinna niimoodi sisse minna. - Miks? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Me peame lendama välja nägema. - Mida sa mõtled "lennata"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Peame välja lööma. Me ei saa niimoodi sisse minna. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Mida see tähendab "mack out"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Jälgi mind, mu Aasia vend. ma näitan sulle. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Tule nüüd. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Sinna me läheme. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Kui me sinna sisse jõuame, jääd minust paar sammu tahapoole. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Sa lõhnad veidi funny. Ma arvan, et sa astusid roti paska. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 See oli kauboimüts, ja nüüd on see kiiver. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Pea vastu. Räägime teiega veidi. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Tere. Kas ma saan sind aidata? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Jah, mul on vaja must, 42 pikk... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 ja miski ei puuduta seda keha aga puhas siid. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Ja tooge mu partnerile midagi lasteosakonnast. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Kas teie partner tahaks olla ka siidi sisse mässitud? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Mõned inimesed arvavad, et see on kleepuv, aga ma naudin seda, kui paarid riietuvad ühtemoodi. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Ei, see ei ole ei paar asja, mees. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Oleme politseiametnikud ohtlik juhtum ja me vajame riideid. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Jah. Meid jälitab palju mehi. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Nii nagu nad peaksidki olema. Sul pole millegi pärast muretseda, eks? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Sest ma muudan teid kaheks palli sisse. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Aitäh. - Absoluutselt. Alustame sinust. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Sul on mochaccino nägu, imeline nahk ja suured laiad õlad. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Paneme surnud looma sinu peal. Croc nahk. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Võikreem, kroonnahk, võikreem... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Mis suurus on talje? Lähme sisse. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Hei! Vaata seda, kullake! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Tal on tuld. - Meetopsid! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - See meeldib mulle. - Mine too riided! Kiirusta! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Ma võtan mõned esemed. Oh, Jeesus. Li'l Kim, ma tulen tagasi. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Kas sa näed seda? - Sa meeldid talle. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Ma ei käi poes sinuga enam mitte. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Käitu nagu sa oleksid rikas. - Daamid ja härrad... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Reign... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 omanik ja asutaja Red Dragon kasiinost. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Aitäh. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Aitäh. Tere õhtust. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Tuhat aastat tagasi oli väike, jõukas küla Hiinas... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 palkas noore draakoni oma aardeid koopas valvata. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Küla rahvas hakkas talle lisatoitu varjama... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 lootes teda tugevamaks muuta. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Draakon kasvas nii suureks ta jäi kinni... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 ja aare jäi tema taha lõksu... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 kogu igavikuks. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Daamid ja härrad, Ma leidsin selle kadunud varanduse. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 See on siin, sees suurim kasiino maailmas! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Tere tulemast Punasesse Draakoni... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 kus kõik on võitjad! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Must, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Vaata seda kohta, Lee. See on maailma suurim rinne. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Jah, eks... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Kas sa tahaksid juua? - Sigaretid? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Pane oma käed minu ümber. - Mida? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Hoidke mind lähedal. Igal pool on kaamerad. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Mis toimub? - Ma arvan, et ma võin olla hädas, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Ma tõesti vajan teie abi. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Viimane kord, kui vajasite minu abi, Ärkasin veoautos. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Ma olen salajane, Lee. Mul polnud valikut. Sa pead mind usaldama. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Vaata üle mu parema õla. See on pehme loendustuba. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Arvame, et taldrikud on seal sees. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Ma pean sa minema ja tooma need. - Miks sa ei lähe neid tooma? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Sest kui ma eksin, siis kogu mu kate on puhutud. Saad aru? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Kuidas ma tean, et võin sind usaldada? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Kasta mind. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Ma küsin nüüd päriselt. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Kas aitate salateenistust? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Mida sa teed? Aitäh, mees. Võtke see. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Tantsimine. - Tantsida? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Mees, ma töötan siin, panen oma elu kriipsu peale... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 ja sa oled siin üleval, tantsid mõne bimboga? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Kas tal on sõber? - See oli Isabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Ta ütleb, et taldrikud on pehmes loendusruumis. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Ma tean, et sa ei öelnud lihtsalt Isabellat. Kas sa oled hull, mees? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - See tüdruk paneb sind jälle sättima. - Ei. Ma uurin välja. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Ei, oota, mees. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Kõikjal on turvalisus. Kui sa oled Kui teete seda, vajate tähelepanu kõrvalejuhtimist. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Nii et hoidke mul silm peal ja saate tea, millal oma käik teha. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Hästi. - Lahe. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Tule nüüd, suur kaheksa! - Tule nüüd, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hei, hei, hei! Hea roll, mees! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 See laud on kuum! Ma tahan mõnda sellest rahast. Võtke mind sellesse mängu. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Lubage mul võtta Diet Pepsi ja mõned kuumad tiivad. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100 000. Anna talle krõpsud. - Mängime! Ma võtan natuke! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 oi, oi, oi, oi, oi. Mis see on? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Ei, söör. Ma ei teinud seda. Ma lihtsalt eeldasin, et... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Kas see on see? - Ei, ma ei mõelnud seda üldse, söör. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Kas sa oled rassist? - Ei, ma ei ole, söör. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Kuidas see juhtus? - See lihtsalt juhtus. vabandan. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 See on hull. Sa arvad, et mu inimesed kannatas 362 aastat orjust... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Kas ma näen sinu jaoks välja nagu Chicken George? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Sa ei tee seda. - Mis kurat see on? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Ma arvan, et sa peaksid maha rahunema. - Ma arvan, et sa peaksid minema midagi lugema. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Kiirusta. Ma tahan lihtsalt, et mind ravitaks õiglaselt. Kas seda on liiga palju küsida? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Ei. - Kas seda on liiga palju küsida? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Mul on üheksanda lauaga probleem. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Miks mustanahalised ei esine selles hotellis? Kas me pole piisavalt head? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Meil on Lionel Richie esinevad siin täna õhtul. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie ei olnud must kommodooridest saadik, mees. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Aga virsikud ja ürdid? Gladys Knight ja Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike ja Tina? Nad võivad saada tagasi koos. See on hull. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Sir, miks sa ei rahune maha, raha võita ja lõbutseda? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Ma ei rahune enam maha! Mul on kõrini sellest, et sa üritad mind maha rahustada. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Meil on probleem. Mine. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Mul on unistus... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 et valged inimesed ja mustanahalised... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 ja isegi hiinlased saab koos mängida... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 ilma erinevaid kiipe saamata! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Halleluuja! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Hoidke seda. Vendluse vaimus mängime lihtsalt jama, mees. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Tule nüüd. Lähme. Tule nüüd! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Oh, kurat. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Võtke ta kätte! Lõpeta! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspektor Lee, see on a ying-tao granaat. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Palun järgige mind. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Või lükkan selle detonaatori, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 ja puhu oma 32 hammast sinu ajusse. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Võitja. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Jah! Jah, jah, jah! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Tunnen end hästi. Kes pani oma käe mu tagumikule? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Tehke seda uuesti. Anna see mulle. Kui palju ma võidan? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200 000, söör. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Hea küll. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Seda seitset ma hakkan veeretama... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 on 27 aastat, kus Mandela veetis see vangla ja ei saanud õiglust... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 ja võttis kogu selle jama. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Sellepärast ma ei hakka jama. See on Mandelale! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 Võitja. Seitse. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Välja. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Kujutage ette äri kus inimesed sulle raha annavad... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 ja annad need tagasi absoluutselt mitte midagi. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Nüüd, see on tõeline Ameerika unistus. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Tänu mõnele metallitükile... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 ja kõige ilusam USA tolliagent... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Olen tagasi äris. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Vaata sind, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Sa näed naeruväärne välja. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Sa tead, et seda ei olnud olla selline. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 See on liiga halb. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Nagu isa, nagu poeg. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Ta suundub katusekorterisse. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Vaata seda vana lolli. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Mida ta enda arvates teeb? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Ma ütlen teile, see on peaaegu võimatu kaaslase leidmiseks... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 mis on usaldusväärne ja lojaalne. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Kas sa pole nõus, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Kõik jääb lauale. Ärge keegi puudutage seda. Saad aru? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Võitja, neli kõrget. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Jah! - Tulge, söör. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Ütle neile, et nad Lee sõbrast lahti saaksid. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Tehke mulle raha välja. - Härra, astuge lauast maha. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Tänan teid väga. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Häda partneritega on, nad surevad. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Nagu ka teie. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Lõbutsege. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Kui ma olen sinuga läbi saanud, siis sa oledki paludes mul seda nuppu vajutada. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Ära liiguta! USA salateenistus! Te olete vahi all. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Need härrad saadavad teid kassasse. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Hea, sest ma ei taha, et mind hüppatakse nende rikaste valgete inimeste poolt. Lähme. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Hindan seda, semud. Sa ei saa kunagi olla liiga turvaline. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Mida... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Vabandust, mees. Kas see tegi haiget? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Hei, sina! Hoidke kinni! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Kas kõik on korras? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Must mees läheb rulli, hakkate komistama. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Tulge kõik tagasi! - Rahune maha! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Tule tagasi! Tule tagasi! Tule tagasi! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Hei, tule alla. - Lase kepp maha. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Kus sa olid, Lee? Ma olin hoos, mees! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Mis sinuga juhtus, mees? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Mis see tuli su suus on? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Oh, mees, see ei saa olla hea. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Liiguta! Kas sa kaoksid mu teelt? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Mis sul viga on? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Mis sinuga juhtus, mees? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Miks kurat sa seda ei teinud ütle mulle, et sul oli pomm suus? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Ma tegin! - Ei, sa ei teinud! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Ma ütlesin "Mmm!" - Mis kurat on "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan on endiselt elus. Peame jõudma katusekorterisse. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan on surnud. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Millest sa räägid? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lee. Mine Rickyle järele, mees. Ma sain selle. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Lihtsalt mine, mees. Ma sain selle. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Ma ei hoia sind tagasi seekord lihtsalt sellepärast, et sa oled naine. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Ma teesklen, et sa oled mees. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Väga ilus mees täiusliku kehaga... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 keda ma kaasa võtta tahaksin kinno. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Sa ei tea sellest midagi, kas sina? Egiptuse stiil, tüdruk. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Tahad osa sellest? Tule nüüd. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Tooge see! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Vajad abi. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 Ma ei teadnud kummal poolel sa olid. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Noh, nüüd sa tead. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Mis sul viga on, naine? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, sa lõhnad hästi. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Aitäh, Benjamin. Aitäh. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Me oleksime võinud olla hea paar. Meil oleks võinud olla midagi erilist. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Aga sina, üks hull lits! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Ameeriklastele meeldib hasartmänge mängida, kas pole, härra Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Ma ei mängi kunagi hasartmänge. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, ma katkestan meie tehingu. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Ja minu taldrikud? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Taldrikud jäävad minu juurde. Ma olen kindel sul ei teki sellega probleeme. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Ma nautisin seda vähe lugu, mida sa rääkisid... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 draakoni kohta ja aare. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Mu ema rääkis seda mulle kogu aeg. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Kas sa tead moraali sellest loost? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Ahnus vangistab meid kõiki. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Ma vihkan seda õnneküpsise jama. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Täpselt nagu su isa. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Ma tõesti proovisin teda aidata, tead. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Temaga jagada. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Et oma elu paremaks muuta. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Aga ta oli liiga nõrk. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - Liiga kardab muutusi. - Anna mulle taldrikud. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - See on läbi. - Ma ei usu, et see on läbi. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Kasiinod on olemas üle kogu selle riigi. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Ma võin sind teha väga rikas mees, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Ärge tehke sama viga su isa tegi. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Kui sirutad käe selle relva järele, Ma tapan su ära. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Kas sa ei mäleta? Ma olen juba surnud. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Tere, Ricky. Kuidas sul läheb? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, ma näen, et sul on kõik kontrolli all. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Ma lähen alla ja... kurat! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Mis Reigniga juhtus? - Kas ma räägin sulle, kuidas su isa suri? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hei, hei. Oota üks sekund, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 See pole seda väärt, mees. Ta üritab sind petta. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Ära nüüd liiga kaugele mine. - Ta ei palunud kunagi oma elu eest... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - või püüdis tehingut sõlmida. - Pange relv maha. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Kõik, mida ta minult küsis, vaid sekundid enne kui päästikule vajutasin... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 seda ma lubasin mitte sind tappa. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, ta oli nii haletsusväärne. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh pagan, ei. Ta läks liiga kaugele. Tulista talle kohe tagumikku, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Mida sa teed? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Kõik, mida pead tegema, on tõmbama et vallandada tagasi ja bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Kas kavatsete ülejäänu kulutada oma elust peidus nagu su isa? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Mees, ära lase tal sellest rääkida su isa selline. Tulista teda, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Sa ei saa seda teha, eks? - Jah, pagan, sa saad, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Siin pole kedagi peale meie. - Just nagu ma arvasin. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Ta üritab sind punkida. Tulista teda! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Kui sa teda maha ei lase, kung fu tema tagumik vms. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Kurat! Hea löök, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 See oli õnnetus. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 See on okei. Me lihtsalt ütleme ta püüdis taksot tabada. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Mis see sinu... Oh pagan, ei. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Daam, kuulake mulle kohe. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Pange see pomm maha ja lülitage see välja! - Carter, me peame hüppama! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Sa oled hull. Ma ei hüppa. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Kasutage oma jopet! - Hei, lülita see pomm välja! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Hull perse... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 See polnudki nii hull. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Ma ei suuda uskuda, et lendasin 10 000 miili selle jama eest. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 detektiiv Lee, Ma vihkan seda tunnistada... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 vaid Ameerika Ühendriikide salateenistus on teile võlgu. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Aitäh. - Aitäh. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Näeme pardal. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Ka mina tahan sind tänada. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Teiega oli tore töötada. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Ma nägin seda. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Sa kaval kurat, sina. Ta suudles sind, kas pole? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Sa mängisid seda ka lahedalt, kõndides minema ja ei vaata tagasi. Mulle meeldib see. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Jah. Ma olen mängija. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Kuhu ta läheb? - Ta läheb New Yorki. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Kas see on teie värav seal all? - Jah. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Noh, ma olen nii. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - See tähendab vist hüvasti. - Küllap küll. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Aitäh, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Hoolitse hästi endast, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Oh, Carter. - Jah, Lee? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Mis lahti on? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Midagi on Ma tahan, et sul oleks. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Ei. See on su isa märk. Ma ei saa seda vastu, mees. Mitte mingil juhul. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 See on korras. Ei. Lõpuks ometi võin selle lahti lasta. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Aitäh, mees. Tere. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Tead mida? Mul on sulle ka midagi. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Sain selle täna hommikul laudadest Caesari juures. Mul on ikka palav. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Ma ei saa seda vastu. - Ära muretse. Sain palju rohkem. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Lase käia. Nautige ennast. - Ei, Carter. Ma ei saa seda. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Kas sa lõpetaksid politseinikuna tegutsemise? üks sekund ja ela see üle? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Midagi peab olema sa tahad. Tule nüüd. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Mõelge sellele. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 See on viimane pardakõne lennule 44 La Guardiasse. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Ma olen alati tahtnud Madisoni minna Square Garden, vaadake Knicksi mängu. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - New York City? - Esimene klass. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Plaza hotell? - Võib-olla natuke mu shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Aamen, vend. - Mida sa siis ütled? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Tead mida, mees? Saan kasutada teist puhkust. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Tegevus! - Lähme! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Sul on kõik korras? - Kas temaga on kõik korras? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, kõik on korras? - Jackie on alati korras. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Kas see on koššer? - Jah, söör. See on meie koššertoit. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Mis selle nimi on? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Gefilte kala. - "Filk" kala. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lox ja bagelid. See on minu lemmik. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Mis selle kraami nimi on? - Gefilte kala. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 "Gefilke" kala... Mis selle kala nimi on? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Kas sa tead, mis see on? Mis see on? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Gefilte kala. - See on "filte" kala. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 "Filte" kala. Sa tahad mõnda minu "filter" kalast? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Tahad midagi sellist... Mis kala nimi on? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte kala! Hea küll. Olgu. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Gefilte kala. Ma armastan seda kraami. - Ma tõesti mitte. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Sul on mustanahalisi kogu maailmas söövad seda. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Kes sööb loxi ja bageleid? Ma võtan mõned "gilte" kalad. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Daam! Jackie, löö. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Olgu. Chris Tucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, löö. - Jälle Jackie? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Meile meeldiks seda näha. Kas meile ei meeldiks seda näha, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, me tahaksime seda näha. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Nüüd, Jackie, kas meile ei meeldiks seda näha? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Tema nimi on Lee, pagan. - Lee, me tahaksime seda näha. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Meile meeldiks seda näha, kas poleks, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Peab olema midagi, mida sa tahad. - Ma tahan alati Sw-sse minna... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Ma tahan alati Scrasse minna... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Olen alati unistanud "Square Marden." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Ma olen alati tahtnud... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Nüüd olen läinud. Nüüd olen närvis. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Iga "aia" olen närvis. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Ma tahtsin alati minna sellele Madisonile... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Meid jälitab palju mehi. - Samuti peaks olema. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Sest sa oled väga hea välimusega mees. Kui mul poleks tüdruksõpra... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Ma jookseks sulle otsa, pane sind vahuvanni... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 ja pane sulle mõned veetiivad ja peksa oma väikest põhja. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Aga kuulake. Siin on see, mida me teeme, poisid. Lihtne, lihtne. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Vaata, sa itsitad mu üle. Ma viin su koju ja karistan sind. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Ma vajan teid mõlemaid. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Sa kaval kurat, sina. Ta suudles sind, kas pole? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Jah. - See meeldib mulle. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Oh. Pea vastu. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Kes helistab? - Tere? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Tere? Ma filmin, mees. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Helista mulle tagasi kell 7.00. Ma filmin. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Ma otsin Jackie Chani surnud tema silmas. Helista mulle tagasi. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Helista mulle tagasi. - Kas sa oled professionaal? Me filmime. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Kas lülitate oma telefoni sisse? - Ei, sa ei saa Jackie Chaniga rääkida. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Ei! Nad tahavad räägi sinuga, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Tere? - Mul on selle pärast kahju. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Hetkel filmime! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 sul on kahju? Sa raiskasid kogu meie filmi! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Helista mulle hiljem tagasi. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Kurat! Ta ei ole on tipptunnil 3.